...آنچه گذشت
از موقع اومدنمون به اينجا کسي رو نکُشتم
توي فلورانس چيکار مي‌کني؟ با رومن کار مي‌کني؟
رومن جمعه توي استوديوفلو سمينار داره، بهتره شما هم بياي
چه چيز دلخراشي توجه شما رو جلب کرده، آقاي دياموند؟
سنگدليِ شما، دکتر فل
شما اومدين من رو در موقعيت ناخوشايندي قرار بدين؟
اومدم از اين موقعيت خلاصتون کنم
حلزون‌ها ترجيح ميدن تنهايي غذا نخورن
اگه همراهشون ويل گراهام مي‌بود چي ميشد
ويل گراهام هنوز زنده‌ست؟
اون جايگزين مناسبي براي درمانم نبود
تو چيکار کردي، هانيبال؟
...ابيگيل
...نمي‌دونستم چه کار ديگه‌اي بکنم، براي همين
کاري رو که اون گفت انجام دادم
اون کجاست؟
تو قرار بود از اينجا بري
بدون تو نمي‌تونستيم بريم
زمان به عقب برگشت
فنجون چايي که شکستم، سرِ هم شد
در دنياي تو جايي براي ابيگيل ساخته شد
مي‌فهمي؟
اونجا، جايي براي همه‌ي ماست، در کنار هم
مي‌خواستم غافلگيرت کنم
...و تو
تو هم مي‌خواستي منو غافلگير کني
بهت اجازه دادم منو بشناسي
منو ببيني
هديه‌اي کمياب بهت دادم
ولي تو پسش زدي - واقعاً؟ -
مي‌خواستي زندگيم رو ازم دريغ کني - نه، نه -
زندگيت رو نه
پس آزادي‌ام رو، مي‌خواستي اونو ازم بگيري
منو بندازي پشت ميله‌هاي زندان
،فکر مي‌کني مي‌تونستي منو عوض کني
اونطوري که من تو رو عوض کردم؟
همين کارو کردم
سرنوشت و تقدير، کار ما رو به اينجا کشوند
جايي که فنجون شکسته ميشه
من مي‌بخشمت، ويل
تو هم منو مي‌بخشي؟
نه، اين کارو نکن
نه، نه
مي‌توني کاري کني همه‌اش از بين بره
سرت رو بِبَر عقب
چشماتو ببند
و در سکوت رودخانه غرق شو
حالتون چطوره؟
تشنمه
يه نفر اينجاست که خيلي دوست داره شما رو ببينه
:ارائه‌ای مشترک از تی‌وی‌ورلد ، تی‌وی‌سنتر ، ناین مووی ، ایران فیلم
:ترجمه از AminGeneral « امين Kiaking « کیارش
دکترها گفتن اون دقيقاً مي‌دونسته چطوري گلوم رو ببُره
گفتن کاملاً دقيق بوده
اون مي‌خواسته ما زنده بمونيم
اون رهامون کرد تا بميريم
ولي نمُرديم
قرار بود منو با خودش ببره
قرار بود هممون با همديگه بريم
يه جايي برامون ساخته بود
...ابيگيل - چرا بهش دروغ گفتي؟ -
انجام دادن اون کار اشتباه، در حاليکه ،درست به نظر مي‌رسيد
اينقدر زشت بود که نتونستم بهش فکر کنم
اون بهت يه فرصت داد تا همه چي رو جبران کني
و تو بازم به دروغ‌هات ادامه دادي
لازم نبود کسي بميره
فهميدنش خيلي سخته که
،چه اتفاقي مي‌افتاد
،چه اتفاقي ممکن بود رخ بده
و در يه دنياي ديگه چه اتفاق‌هايي واقعاً رخ داده
من براي سر و کله زدن با اين دنيا به اندازه کافي عذاب مي‌کِشم
اميدوارم توي يه دنياي ديگه اوضاع برام آسون‌تر باشه
هر اتفاقي بخواد بيُفته، ميُفته
،اگه بخواد خوب تموم بشه
يا بخواد بد تموم بشه
هر طوري بخواد مي‌تونه تموم بشه
براي ما اينطوري تموم شد
کار ما هنوز تموم نشده
هنوز پاياني برامون رقم نزده
اون ازمون مي‌خواد پيداش کنيم
،بعد از تموم کارهايي که کرده هنوزم مي‌خواي بري پيشش؟
،اگه هر اتفاقي که بخواد ميُفته
پس هيچوقت نمي‌توني کار اشتباهي انجام بدي
فقط کاري رو مي‌کني که مجبوري
،وقتي ما از اينجا رفتيم
هميشه اين مکان رو با خودم دارم
توي "قصر حافظه"ات؟
،قصر حافظه‌ي من پهناوره حتي پهناورتر از قصرهاي قرون وسطايي
سرسرا ـش شبيهِ کليساي "نورمن" در پالرموئه
مقاوم، زيبا و جاودان
:همراه با يک نشانه از فناپذيري
يک جمجمه، که روي کف‌پوشِ کليسا حک شده
هشت ماه بعد
کلیسای نورمن ، پالرمو ، ایتالیا
،حتي توي يه دنياي روشنفکرانه
اومديم اينجا تا به خدا نزديک‌تر باشيم
حس مي‌کني به خدا نزديک‌تر شدي؟
من براي يافتن خدا اينجا نيومدم
به خدا اعتقاد داري؟
من بيشتر به داستان علمي تخيلي اعتقاد دارم
تا چيزهايي که توي انجيل گفته شده
همه اينو مي‌دونيم، ولي هيچکس نگفته که خدا
براي پاسخ گفتن به دعاهاي کسي براشون مجازات الهي نمي‌فرسته
خدا نمي‌تونه هيچ‌کدوم از ما رو نجات بده
چون اينطوري ظرافتي درکارش نيست
ظرافت مهم‌تر از زجر کشيدنه
اين طرح اونه
داري در مورد خدا حرف مي‌زني يا هانيبال؟
هانيبال خدا نيست
خدا بودن اصلاً بهش مزه نميده
،سرپيچي از خدا
اين چيزيه که خوشحالش مي‌کنه
هانيبال بيشتر از هر چيزي دوست داره ،شاهدِ فرو ريختن اين سقف باشه
،وسطِ مراسم دعا، کليساي پُر از آدم ...آواز خوندن گروه سرود
اون عاشق اين ميشه
و فکر مي‌کنه
خدا هم اينو دوست داره
خودشه؟
ببخشيد آقا
هيچکس نمي‌تونه وارد بشه، کليسا بسته‌ست
ولش کن، بذار بياد
مي‌خوام باهاش حرف بزنم
چي گفت؟
گفت که مي‌خواد با شما حرف بزنه
...آقاي گراهام
سربازرس "رينالدو پازي" هستم
از اداره پليس فلورانس
راه زيادي از فلورانس اومدين
شما هم راه زيادي از بالتيمور اومدين
من تا اونجايي که تونستم پرونده‌هاي اف‌بي‌آي رو مطالعه کردم
درباره‌ي زنداني بودنتون همه چي رو خوندم
،به خوندن‌ـتون ادامه بدين من تبرئه شدم
تو به پالرمو اومدي
و سريع، خيلي سريع، يه جنازه پيدا شد
کشيشِ کليساي نورمن گفت که
مدت زيادي رو توي اون کليسا گذروندين
من دعا مي‌کردم
دعا کردن آرامش زيادي به آدم ميده
يه حسِ خاص بهت ميده که
تنها نيستي
...آقا
دنبالم بياين
تا بعد
،ويل گراهام بخاطر جنازه‌ي توي کليسا اينجاست
يا جنازه اينجاست
بخاطر ويل گراهام؟
شما چرا اينجايين؟ - من مثل تو هستم -
همون کار تو رو مي‌کنم
موهبت خيال پردازي، در جفتمون هست
من مثل آدم زخم خورده‌اي هستم
که با چاقو اين موهبت رو از خودش گرفته
تو قسمت اشتباهي رو از خودت گرفتي
،موقعي که ارتباط برقرار ميشه
بزرگ‌ترين لذت من همين موقع‌هاست
دونستن
نه که حس کني يا فکر کني
تو مي‌دوني کي طرفو کشته
و توي کليسا ولش کرده
شما خودتون نمي‌دونين؟
من 20 سال پيش باهاش آشنا شدم
يه هيولا
"هيولاي "فلورانس
هميشه قربانياشو مثل يه تابلوي زيبا
کنار هم مي‌چيد
اون هيولا تصاويري خلق کرده
که هميشه تو ذهن من مي‌مونن
بيست سال پيش
داشتم رو پرونده قتل يه زوج کار مي‌کردم
که پشت يه کاميون
تو "ايمپرونتا" پيداشون کرده بودن
...اجسادشون رو با گل تزئين کرده بود
"مثل آثار "بوتيچلي
"دقيقا عين آثار "بوتيچلي
نقاشي "بهار"ش
هنوزم مثل 20 سال پيش تو گالري
يوفيزي" فلورانس هست"
اون بانويي که سمت راست دور و برش پر از گله
گل‌هايي که از دهنش بيرون ،زده دقيقا بهش مي‌خورد
درست مثل هم
..."گالري "يوفيزي
اون هيولا رو اونجا ديدين
...من اونجا
اين آدمو ديدم
"هيولاي "فلورانس
موفقيت هميشه به دنبال الهام گرفتنه که بوجود مياد
الهام گرفتن هم يعني بسط دادنِ يک تصوير
که اولش محوه ولي بعد واضح مي‌شه
،وقتي منبع الهام اون هيولارو پيدا کردم احساس پيروزي بهم دست داد
ميرفتم به "يوفيزي" و هر روز جلوي
پريماورا"ي اصلي" وايميستادم
و اکثراً
يه جوون "ليتوان"ـيو مي‌ديدم
که اونم به اندازه من ،مبهوت "بوتيچلي" بود
همونقدر که فکر ميکردم اون هيولا هم بايد باشه
...هميشه ميديدمش که
،پريماورا"رو با مداد طراحي ميکنه"
دقيقا همونجوري که با آدم واقعي کرده بود
،مي‌دونستم که
بهترين لحظه عمرم بود
لحظه اي که همه چي برام روشن شد
و معروفم کرد
و بعدش نابودم کرد
،با عجله و جاه‌طلبي کورکورانه
پليس کل خونه اون جوون رو واسه پيدا کردن مدرک
زير و رو کرد - ...خب -
اون هيچوقت مدرکي بجا نمي‌ذاره - نه، نمي‌ذاره -
اونا رو مي‌خوره
يه آدم ديگه، که البته بي‌گناه نبود
،ولي گناهش اون نبود
مضنون اصلي شد
تنها مدرکشون براي متهم کردنش
رفتار و شخصيتش بود
تقصير" يه عادتي داره که" به گردن هانيبال لکتر نيُفته
درعوض عادت داره بيفته گردن شما
من تک تک استخوناتو تراش دادم
شکوندمشون
خيلي محکم
يه کاري کردم انعطاف‌پذير بشي
پوستتو کندم
خمت کردم
پيچت دادم
و آرايشت کردم
سر و دست و پاهاتو گرفتم
هَرَس‌ـت کردم
اين طرح منه
يه پيام عاشقانه براي يه آدم خورد شده
ويل
اينجا واقعا حس مي‌کنم به هانيال نزديکترم
فقط خدا مي‌دونه اگه اون نبود الان کجا بودم
...اون اينجا برامون
قلب شکستش رو جا گذاشته
از کجا مي‌دونست اينجاييم؟
نمي‌دونست
ولي مي‌دونست که ميايم
دلش برامون تنگ شده
هانيبال" مي‌تونه همزمان يه سري" طرز فکر مختلف داشته باشه
و حواسش هم ذره اي پرت نشه
،و يکي از اين طرز فکرها
ايجاد سرگرمي براي خودشه
اون داره مارو به بازي مي‌گيره
هميشه
هنوزم مي‌خواي باهاش بري؟
آره
اون تورو بهم برگردوند
ولي بعدش باز سريع گرفتت
عين "لوسي" که هميشه توپ راگبي ـو از "جاني" مي‌گيره
اونم همش داره تو رو از من مي‌گيره
اگه هيشکي نمي‌مُرد چي؟ ...اگه
اگه هممون باهمديگه مي‌رفتيم؟
همونجوري که از اول قرار بود
بعد از اينکه بره‌ـشو سرو کرد
اون موقع کجا مي‌رفتيم؟
يه دنياي ديگه؟
يه دنياي ديگه
اون گفته بود يه جايي واسمون درست کرده
جايي براي تو ساخته شده بود، ابيگيل
تو همين دنيا
تنها جايي بود که مي‌تونستم برات بسازم
...دارين
دعا مي‌کنين؟
هانيبال" دعا نمي‌کنه"
،ولي به خدا اعتقاد داره
خيلي صميمانه
من که "هانيبال لکتر" رو نپرسيدم
به نظرم دعاهاي من از نظر
"قديسان و پيامبران و و خود "عيسي
ممنوع باشه
شما به نظرتون دعاهاتون چجوريه؟
اميدوارم دعاهام تونسته باشن
از اينجا فرار کنن و
پرواز کنن برن تو آسمون پيش خدا
دعا ميکنين که هانيبال رو بگيرين؟
بهتره دعا کنين که اون شمارو نگيره
من که بيخودي
رييس پليس فلورانس نشدم
وقتي فقط يه بچه بود نتونستين اونو بگيرين
چرا فکر مي‌کنين الان مي‌تونين؟
بخاطر شما
چرا فکر ميکنين من دلم مي‌خواد که بگيرمش؟
"آقاي "گراهام
اگه امکانش براتون هست
بهتون پيشنهاد ميدم بي‌خيال اين هيولا بشين
اگه شما بتونين منم مي‌تونم
مي‌دونين که اون شمارو مي‌کشه
من معمولا تو اينجور چيزا اشتباه نمي‌کنم
اون به شما اجازه داد بشناسينش
قلبش رو براتون فرستاد
خب حالا کجا رفته؟
هيچ‌جا نرفته
هنوز همينجاست
"هانيبال"
آقاي "گراهام"؟
نبايد تنهايي بياين اين پايين
من که تنها نيستم
همراه شمام
شما که نمي‌دونين من طرف کي هستم
وقتي پيداش کردين چيکار ميکنين؟
اين هيولاتون رو؟
...خودمم
خودمم کنجکاوم بدونم
من و شما بار کلي آدمِ مُرده رو به دوش مي‌کشيم
"آقاي "گراهام
جفتمون بايد از اين بار خلاص شيم
چطوره اين بار مرده‌هاتونو برگردونين تو کليسا
تا خودتونم نرفتين بينشون؟
شما از الان خودتونو مرده ميدونين
مگه نه؟
بدرود، فرمانده
..."هانيبال"
من می‌بخشمت
:ترجمه از AminGeneral « امين Kiaking « کیارش
Resync By Power